Tiengener Schloss, Klettgau Museum